Bayesian estimation of species trees: a practical guide to optimal sampling and analysis